1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI, LOKACIJE
A INCIDENTI SU IZMIŠLJENI

2
00:00:18,581 --> 00:00:21,333
(ZVONI ALARM U AUTOMOBILU)

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,058
HITNO

4
00:00:42,772 --> 00:00:44,482
(ZVIJEK SIRENE)

5
00:00:44,648 --> 00:00:46,108
(ŠKRIPA GUMA)

6
00:00:53,574 --> 00:00:54,742
(ŠKRIPA KOČNICA)

7
00:00:58,329 --> 00:00:59,914
(ČOVJEK SE SMIJE)

8
00:00:59,997 --> 00:01:02,708
Tako sam nervozna! (DAHĆUĆI)
Sranje!

9
00:01:02,792 --> 00:01:04,502
Čekala sam ovaj dan!

10
00:01:09,048 --> 00:01:10,091
Vau.

11
00:01:12,259 --> 00:01:13,302
(ČOVJEK SE SMIJE)

12
00:01:14,470 --> 00:01:17,389
Što? Jeste li zabrinuti
o CCTV kamerama?

13
00:01:17,848 --> 00:01:20,226
Ne brini. Sve sam ih isključio.

14
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
(SMIJEH)

15
00:01:23,604 --> 00:01:28,859
Zapravo, bio sam
brišući neke tvoje tragove.

16
00:01:29,235 --> 00:01:31,445
Do sada nisi uhvaćen,

17
00:01:32,613 --> 00:01:34,323
djelomično zahvaljujući meni.

18
00:01:35,074 --> 00:01:37,284
-Tko si ti
-Čekaj.

19
00:01:37,618 --> 00:01:39,245
Baš si nestrpljiv.

20
00:01:40,788 --> 00:01:44,083
Kako da to objasnim?
Čekala sam ovaj trenutak.

21
00:01:48,462 --> 00:01:49,755
Ja sam tvoj obožavatelj.

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,467
I netko tko vam stvarno treba.

23
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
Hajdemo raditi zajedno.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,977
Stvarno želim ovo učiniti s tobom.

25
00:02:04,812 --> 00:02:06,063
Ili možete

26
00:02:06,814 --> 00:02:08,858
misli o meni kao o svom pomoćniku.

27
00:02:10,943 --> 00:02:12,862
(GUNCA)

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,033
Čekaj! Čekati!

29
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Mislim da ste me krivo shvatili.

30
00:02:19,618 --> 00:02:21,537
Rekao sam ti, tvoj sam obožavatelj.

31
00:02:22,246 --> 00:02:24,456
obožavateljica! Zar ne shvaćaš što mislim?

32
00:02:24,540 --> 00:02:26,125
Ja sam tvoj obožavatelj.

33
00:02:30,129 --> 00:02:31,922
(OBOJE GRŽTAJU)

34
00:02:35,551 --> 00:02:37,344
(DAHĆUĆI)

35
00:02:38,179 --> 00:02:39,722
Misliš da te nikad neće uhvatiti?

36
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
Molim.

37
00:02:41,432 --> 00:02:43,684
Kladim se da ti je policija za petama.

38
00:02:43,767 --> 00:02:45,561
Ali ako ti i ja radimo zajedno,

39
00:02:46,312 --> 00:02:47,897
onda će biti savršeno, Jiyong.

40
00:02:47,980 --> 00:02:49,398
(SMIJEH)

41
00:02:50,691 --> 00:02:54,153
Lovimo zajedno još veći plijen.

42
00:02:54,820 --> 00:02:57,948
što kažeš Nemoj se uzbuđivati
samo razmišljam o tome?

43
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
(SMIJEH)

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,872
(GRCA, STENJE)

45
00:03:09,251 --> 00:03:11,003
(STENJE)

46
00:03:12,504 --> 00:03:14,131
JIYONG: Ono što ja radim nije lov.

47
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
Radim ono što zakon propušta.

48
00:03:17,968 --> 00:03:19,553
A ti si to okaljao.

49
00:03:19,929 --> 00:03:20,930
jesam li

50
00:03:21,889 --> 00:03:23,098
Kakva čast.

51
00:03:24,934 --> 00:03:27,770
Koja su vaša pravila?
Zašto si ubio Jang Soondoa?

52
00:03:29,897 --> 00:03:31,523
Nemam pravila.

53
00:03:32,066 --> 00:03:34,068
Ubio sam tog gada
jer je to zaslužio.

54
00:03:34,985 --> 00:03:36,445
(groktanje)

55
00:03:43,452 --> 00:03:45,537
(OBOJE GRŽTAJU)

56
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
(STENJE)

57
00:04:12,356 --> 00:04:13,399
(GUNCA)

58
00:04:17,444 --> 00:04:18,737
(ČOVJEK STENJE)

59
00:04:20,489 --> 00:04:21,532
(DAHĆUĆI)

60
00:04:23,951 --> 00:04:25,577
Kloni me se.

61
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
Jiyong!

62
00:04:30,874 --> 00:04:33,085
Čekati. Sad je vrijeme.

63
00:04:34,128 --> 00:04:35,754
Skini mi sada masku.

64
00:04:36,630 --> 00:04:38,340
Zar ne želiš znati tko sam ja?

65
00:04:38,424 --> 00:04:39,591
(HLAČE)

66
00:04:40,259 --> 00:04:41,260
nije me briga.

67
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
Idi svojim putem.

68
00:04:47,308 --> 00:04:49,268
(ČOVJEK STENJE)

69
00:04:49,685 --> 00:04:51,645
Ne možeš me ostaviti ovako.

70
00:04:51,729 --> 00:04:53,939
hej Jiyong!

71
00:04:54,773 --> 00:05:01,238
OSVJETNIK

72
00:05:08,954 --> 00:05:10,289
BOHYE MEDICINSKI CENTAR

73
00:05:10,372 --> 00:05:11,498
HEON: Polako.

74
00:05:11,582 --> 00:05:13,375
MEDICINSKI ODJEL

75
00:05:15,252 --> 00:05:17,046
-Je li ovo sve?
-Da.

76
00:05:17,838 --> 00:05:19,256
Sve sam vam ih pokazao.

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,723
Ima li ovdje muškog uposlenika
tko je iste visine kao ja?

78
00:05:31,852 --> 00:05:32,853
(SMIJEH)

79
00:05:32,936 --> 00:05:35,689
Ne. Ja sam najviši ovdje.

80
00:05:41,862 --> 00:05:42,863
(KLOPKA TIPKOVNICE)

81
00:06:04,593 --> 00:06:06,804
(DAHĆUĆI)

82
00:06:10,265 --> 00:06:11,392
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

83
00:06:15,979 --> 00:06:16,980
ZAR VAM NE TREBA ALIBI?

84
00:06:17,064 --> 00:06:18,357
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM. OD VAŠEG FAN-a.

85
00:06:21,110 --> 00:06:22,319
(UZDAŠE OD UZDAHA)

86
00:06:27,408 --> 00:06:28,534
(UZDASI)

87
00:06:42,214 --> 00:06:43,215
jesi li dobro

88
00:06:43,298 --> 00:06:44,383
Želite li posjetiti liječnika?

89
00:06:44,466 --> 00:06:46,760
Ne bih trebao liječiti ove veličanstvene rane.

90
00:06:46,844 --> 00:06:48,095
Kako je bilo jučer?

91
00:06:48,178 --> 00:06:49,430
Sve je riješeno.

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,225
Ali Choi Miryeo iz REPO25h
bio na mjestu događaja.

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,519
Snimila je prostore oko bolnice.

94
00:06:55,602 --> 00:06:56,770
Što da radim?

95
00:06:56,854 --> 00:06:59,815
(UDIŠE) Ona stvarno ima dobar predosjećaj.

96
00:07:00,482 --> 00:07:02,025
Spojite me s tom tvrtkom.

97
00:07:02,109 --> 00:07:03,110
Da gospodine.

98
00:07:05,279 --> 00:07:07,448
(VIKANJE) Što ste radili?

99
00:07:09,575 --> 00:07:11,743
(GUNCA)

100
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
(DAHĆUĆI)

101
00:07:14,663 --> 00:07:17,624
Neki gad je ušao na naš teren

102
00:07:18,125 --> 00:07:19,376
pa čak i ubio Soondoa.

103
00:07:19,460 --> 00:07:20,461
(GUNCA)

104
00:07:21,753 --> 00:07:23,046
I nitko ga nije vidio?

105
00:07:25,174 --> 00:07:27,551
Što smo mi, hrpa jebenih idiota?

106
00:07:27,634 --> 00:07:28,927
Žao mi je, šefe.

107
00:07:30,220 --> 00:07:31,763
Pronađite ga i dovedite mi ga.

108
00:07:32,764 --> 00:07:34,099
Ubit ću ga.

109
00:07:35,142 --> 00:07:36,226
(VIČE) Jasno?

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,561
- Da, šefe!
- Da, šefe!

111
00:07:38,312 --> 00:07:40,314
(DAHĆUĆI)

112
00:07:42,941 --> 00:07:43,942
tko si ti

113
00:07:46,195 --> 00:07:48,489
-Što ti radiš ovdje?
-Tko si ti

114
00:07:50,782 --> 00:07:51,867
Ja sam s policijom.

115
00:07:52,743 --> 00:07:55,037
Ovdje sam zbog slučaja Jang Soondo.

116
00:07:57,414 --> 00:07:58,415
Policija?

117
00:07:59,875 --> 00:08:01,668
Htio bih vidjeti tvoj video nadzor.

118
00:08:03,003 --> 00:08:04,421
Biste li surađivali?

119
00:08:04,505 --> 00:08:07,341
I mi bismo željeli vidjeti snimke CCTV-a.

120
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Tako da možemo vidjeti lice
Vigilantea ili čega već.

121
00:08:12,179 --> 00:08:14,765
Ne znamo
ako je ovo još slučaj Vigilante.

122
00:08:14,848 --> 00:08:16,308
(SMIJEH SE) O čemu pričaš?

123
00:08:17,142 --> 00:08:19,728
Svi na TV-u govore
da je Vigilante.

124
00:08:19,811 --> 00:08:22,356
To je ono što pišu prljavi mediji.

125
00:08:23,106 --> 00:08:24,233
usput,

126
00:08:25,984 --> 00:08:30,572
jesi li ti stariji brat Janga Soondoa?

127
00:08:31,740 --> 00:08:32,741
Jang Soonil,

128
00:08:32,824 --> 00:08:35,369
osam priora. to ti?

129
00:08:36,912 --> 00:08:37,913
(SMIJE SE)

130
00:08:39,748 --> 00:08:42,334
Da, ja sam Jang Soonil.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,212
Soondov stariji brat. Što s tim?

132
00:08:49,550 --> 00:08:51,802
Mora da si uzrujan

133
00:08:51,885 --> 00:08:53,845
o tvom bratu.

134
00:08:55,764 --> 00:08:58,600
Riješit ćemo slučaj
što prije.

135
00:09:01,645 --> 00:09:05,857
I da ti kažem za svaki slučaj.

136
00:09:05,941 --> 00:09:08,318
Ne pokušavajte preuzeti stvari
u vlastite ruke.

137
00:09:12,030 --> 00:09:13,490
Znate na što mislim, zar ne?

138
00:09:15,284 --> 00:09:16,535
Hmm.

139
00:09:21,123 --> 00:09:23,166
Ovdje je malo usko, pa...

140
00:09:23,250 --> 00:09:24,334
-Zdravo.
-Zdravo.

141
00:09:25,085 --> 00:09:26,712
Molim te, nemoj ustajati.

142
00:09:27,838 --> 00:09:29,339
Ovdje je tako hijerarhijski.

143
00:09:30,966 --> 00:09:32,926
gospođo Choi. reci zdravo

144
00:09:33,510 --> 00:09:35,053
Zamjenik predsjednika DK Grupe.

145
00:09:38,015 --> 00:09:39,308
GANGOK: Drago mi je što smo se upoznali.

146
00:09:39,391 --> 00:09:40,851
Ja sam Jo Gangok.

147
00:09:41,977 --> 00:09:43,145
(VRATA SE ZATVARAJU)

148
00:09:51,278 --> 00:09:52,321
Što vas dovodi ovamo?

149
00:09:52,946 --> 00:09:56,199
Čuo sam da si ti prvi
imenovati Vigilantea?

150
00:09:56,283 --> 00:09:57,868
Bio sam jako impresioniran.

151
00:09:57,951 --> 00:09:59,953
Vigilanteovo kažnjavanje zlih.

152
00:10:00,037 --> 00:10:03,123
Nasilje koje stvara ljude
osjećati se sigurno, a ne tjeskobno.

153
00:10:03,206 --> 00:10:06,293
Sve je to zahvaljujući tebi
da Vigilante ima takvu sliku.

154
00:10:06,376 --> 00:10:09,463
Mislim, imena su vrlo važna.

155
00:10:09,546 --> 00:10:11,381
Kad bi se zvala dizajnerska roba
"luksuzna roba,"

156
00:10:11,465 --> 00:10:13,967
ili je izrečen prigovor savjesti,
"vjerski prigovor".

157
00:10:14,051 --> 00:10:15,927
Ne bi bili isti.

158
00:10:17,679 --> 00:10:19,890
(OBOJE SE SMIJEJU)
-To je...

159
00:10:19,973 --> 00:10:20,974
vrlo istinito.

160
00:10:21,058 --> 00:10:22,476
Kakav duboki uvid!

161
00:10:22,559 --> 00:10:24,394
Ti si talentiran,

162
00:10:24,478 --> 00:10:25,562
i mi smo istomišljenici.

163
00:10:25,646 --> 00:10:29,650
Pa bih te želio podržati. Potpuno.

164
00:10:33,236 --> 00:10:34,738
Cijenim vašu ponudu.

165
00:10:34,821 --> 00:10:37,115
Ali želim pisati članke

166
00:10:37,199 --> 00:10:40,702
bez ikakvih vanjskih utjecaja.

167
00:10:40,786 --> 00:10:42,329
Pazite, gđice Choi.

168
00:10:46,083 --> 00:10:47,084
(SMIJEH)

169
00:10:48,877 --> 00:10:49,961
Sjajan si reporter.

170
00:10:50,045 --> 00:10:51,630
žao mi je oprosti mi

171
00:10:51,713 --> 00:10:54,132
Onda da te pitam jednu stvar.

172
00:10:54,675 --> 00:10:57,719
Čuo sam da si možda snimio Vigilantea?

173
00:11:00,972 --> 00:11:02,891
Nije li to to? USB.

174
00:11:02,974 --> 00:11:03,975
Pravo?

175
00:11:04,059 --> 00:11:05,060
REDATELJ: Gospođa Choi.

176
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
To nije tvoje.

177
00:11:06,353 --> 00:11:08,563
Pripada radiodifuznoj stanici.

178
00:11:08,647 --> 00:11:12,234
Potpredsjednik je ovdje
najveći sponzor naše tvrtke.

179
00:11:13,777 --> 00:11:17,864
Mojim se novinarstvom ne vlada
novcem, gospodine.

180
00:11:17,948 --> 00:11:20,033
Zašto si tako uskogrudan?

181
00:11:20,867 --> 00:11:22,536
Možete raditi slobodnije

182
00:11:22,619 --> 00:11:25,288
ako te on sponzorira. Zar ne shvaćaš?

183
00:11:25,372 --> 00:11:26,581
-GANGOK: Direktor.
-Da?

184
00:11:27,791 --> 00:11:29,209
Gospođa Choi je u pravu.

185
00:11:30,419 --> 00:11:31,628
Mogu li razgovarati s njom nasamo?

186
00:11:31,712 --> 00:11:33,755
Oh, naravno. (SMIJEH)

187
00:11:38,969 --> 00:11:40,762
- Bit ću iskren.
-(VRATA SE ZATVARAJU)

188
00:11:42,681 --> 00:11:44,641
Sviđa mi se Vigilante.

189
00:11:46,560 --> 00:11:48,812
Također sponzoriram tvrtke
zapošljavanje mladih ljudi

190
00:11:48,895 --> 00:11:51,815
koji su uhićeni
za kopiranje Vigilantea.

191
00:11:51,898 --> 00:11:53,191
Neslužbeno, naravno.

192
00:11:53,775 --> 00:11:54,776
Nema razloga.

193
00:11:56,820 --> 00:11:57,988
Jednostavno mi se sviđa.

194
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
I mislim da je poruka
pokušava poslati u svijet

195
00:12:02,451 --> 00:12:07,289
je važnije
nego otkrivanje njegova identiteta.

196
00:12:08,123 --> 00:12:09,791
Znam kako se osjećaš.

197
00:12:16,631 --> 00:12:17,716
ja znam

198
00:12:19,217 --> 00:12:21,261
voliš Vigilante.

199
00:12:21,344 --> 00:12:22,345
(RUGA SE)

200
00:12:24,723 --> 00:12:25,974
Pa hajmo...

201
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
zaštitite ga zajedno.

202
00:12:41,114 --> 00:12:44,409
Uskoro ćeš saznati
da smo na istoj strani.

203
00:12:45,494 --> 00:12:46,578
(VRATA SE ZATVARAJU)

204
00:12:49,956 --> 00:12:51,583
(SMIJEH)

205
00:12:56,797 --> 00:12:57,839
(UZDASI)

206
00:12:58,715 --> 00:13:01,510
Metoda koju je koristio krivac
da izbriše njegove tragove

207
00:13:01,593 --> 00:13:02,761
je isti kao Vigilanteov.

208
00:13:02,844 --> 00:13:05,972
Nema ništa na CCTV kamerama
ili nadzorne kamere.

209
00:13:06,056 --> 00:13:07,057
Pogledaj ovo.

210
00:13:09,684 --> 00:13:11,978
Nakon što je ubio Janga,
čak se i spustio.

211
00:13:12,896 --> 00:13:14,981
Nema nikakvih tragova
otisaka prstiju ili kose.

212
00:13:15,065 --> 00:13:17,692
Ovaj nas gad mora smatrati budalama.

213
00:13:19,152 --> 00:13:21,279
HEON: Ovo nije nešto što bilo tko može učiniti.

214
00:13:22,447 --> 00:13:25,033
Izvrsna inteligencija,
precizno planiranje,

215
00:13:25,992 --> 00:13:27,452
i hrabro izvršenje.

216
00:13:27,536 --> 00:13:30,622
On je vrlo vrijedan i pravedan psihopat.

217
00:13:32,290 --> 00:13:33,291
Moglo bi biti

218
00:13:34,167 --> 00:13:37,170
netko tko nas jako dobro poznaje.

219
00:13:37,254 --> 00:13:40,465
rekao je profesor Lee Junyeop
nešto slično.

220
00:13:40,549 --> 00:13:43,760
Da mora znati smjer
policijske istrage.

221
00:13:43,844 --> 00:13:47,597
Može li to biti netko povezan s policijom?

222
00:13:47,681 --> 00:13:48,682
(KLIKNE JEZIKOM)

223
00:13:50,433 --> 00:13:51,643
Nadajmo se da neće.

224
00:13:52,102 --> 00:13:55,564
Detektive Woo, pošaljite današnje podatke
profesoru Leeju Junyeopu

225
00:13:55,647 --> 00:13:57,983
-i pitaj što on misli.
- Da, gospodine.

226
00:13:58,066 --> 00:14:00,235
Daj mi ga. Sam ću ići.

227
00:14:23,550 --> 00:14:25,677
JUN: Lice ti je u neredu. To mora boljeti.

228
00:14:26,636 --> 00:14:29,264
Ali ako je Jiyong ovako povrijeđen, ne mogu zamisliti

229
00:14:29,347 --> 00:14:31,141
kako izgleda onaj drugi.

230
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
Ne budi smiješan.

231
00:14:33,101 --> 00:14:35,186
Jiyong je vani još beba. beba.

232
00:14:35,270 --> 00:14:38,106
Znaš li koliko sam blag prema njemu
kad sparingujemo?

233
00:14:38,189 --> 00:14:39,482
Mogu ga okončati u trenu.

234
00:14:39,566 --> 00:14:42,068
Stvarno? Zatim idite u Judo dvoranu.

235
00:14:42,152 --> 00:14:43,862
Kraj s njim danas.

236
00:14:43,945 --> 00:14:45,947
SEONWOOK: Hajde,
Ne mogu to učiniti svom prijatelju.

237
00:14:46,031 --> 00:14:48,033
Pogledaj mu lice.
Kako da mu to učinim?

238
00:14:48,700 --> 00:14:50,869
Mi smo policajci. Moramo biti pravedni.

239
00:14:57,167 --> 00:15:00,253
Možda je netko posudio novac
od zelenaša.

240
00:15:00,337 --> 00:15:02,631
Mogao je dobiti bilo koju količinu novca
od bilo koga.

241
00:15:12,641 --> 00:15:14,309
JUNYEOP: Što te dovodi čak ovamo?

242
00:15:14,392 --> 00:15:16,561
Ovdje. Ovo je

243
00:15:17,979 --> 00:15:19,564
opet obrazac Vigilante.

244
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Čemu služe ta sjedala?

245
00:15:36,831 --> 00:15:39,584
For my students who are helping me.

246
00:15:40,752 --> 00:15:42,712
I'm developing a profiling app.

247
00:15:45,256 --> 00:15:46,466
Profesor.

248
00:15:47,342 --> 00:15:50,095
Can I see photos of the students?

249
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
Znaš da ne mogu odati

250
00:15:56,851 --> 00:15:58,269
osobni podaci.

251
00:16:03,233 --> 00:16:08,029
Captain Eun told me that you said

252
00:16:08,905 --> 00:16:12,409
the Vigilante seems to know the direction

253
00:16:12,492 --> 00:16:13,827
policijske istrage.

254
00:16:14,619 --> 00:16:17,539
Da. Tako mi se čini.

255
00:16:21,876 --> 00:16:23,003
Što ako...

256
00:16:25,880 --> 00:16:28,842
If the Vigilante is a cop,

257
00:16:30,885 --> 00:16:32,387
što bi ti napravio?

258
00:16:35,724 --> 00:16:36,808
Nisam siguran.

259
00:16:41,730 --> 00:16:43,231
Što biste učinili?

260
00:16:58,079 --> 00:16:59,664
(ENGINE STARTS, WHIRRING)

261
00:17:03,460 --> 00:17:05,628
(MOTOR UBRZAVA)

262
00:17:26,775 --> 00:17:27,776
(KLOPKA TIPKOVNICE)

263
00:17:27,859 --> 00:17:30,862
PRO-VIGILANTE TVRTKA

264
00:17:35,116 --> 00:17:36,659
"Sewool Future Resources."

265
00:17:36,743 --> 00:17:42,290
BUDUĆI RESURSI VUNE

266
00:17:46,127 --> 00:17:47,212
Kim Samdoo.

267
00:17:50,507 --> 00:17:52,133
PREDSJEDNIK KIM OSLOBOĐEN OPTUŽBE ZA UBOJSTVO

268
00:17:52,217 --> 00:17:53,343
U NEDOSTATKU DOKAZA

269
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
Mjesec Daeseok.

270
00:17:59,015 --> 00:18:00,058
ZAR VAM NE TREBA ALIBI?

271
00:18:00,141 --> 00:18:01,476
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM. OD VAŠEG FAN-a.

272
00:18:01,559 --> 00:18:02,727
(VRATA SE OTVARAJU)

273
00:18:09,275 --> 00:18:12,445
Bok ljudi. Nećete vjerovati.

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,863
Ovo je nevjerojatno.

275
00:18:14,531 --> 00:18:17,325
Zapamti to čudovište
vidjeli smo ranije u hodniku?

276
00:18:17,992 --> 00:18:19,077
Ogromni tip.

277
00:18:19,869 --> 00:18:24,124
On je vođa regionalnog tima
istražna jedinica za Vigilante.

278
00:18:24,833 --> 00:18:26,251
Nije li to nevjerojatno?

279
00:18:26,334 --> 00:18:27,669
Šokantno je, zar ne?

280
00:18:27,752 --> 00:18:30,547
SEONWOOK: Vau...
Je li prije bio gangster?

281
00:18:31,631 --> 00:18:33,883
Ne shvaćaš moju poentu.

282
00:18:33,967 --> 00:18:36,511
To sada nije važno.

283
00:18:36,594 --> 00:18:37,929
Zašto je došao ovamo?

284
00:18:39,305 --> 00:18:41,224
Čuo sam da se sastao s profesorom Leejem.

285
00:18:42,142 --> 00:18:46,062
To znači da se konačno približava
na Vigilanteu.

286
00:18:46,146 --> 00:18:47,564
prestani

287
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
"Profesor."

288
00:18:49,566 --> 00:18:51,943
“Mislim da sam konačno
na Vigilanteovom repu."

289
00:18:52,026 --> 00:18:54,195
sta to radis "Rep"?

290
00:18:55,196 --> 00:18:58,074
"Onda to stavimo u juhu i skuhajmo."

291
00:18:58,158 --> 00:18:59,409
(SMIJEH)

292
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
Baš nisi smiješan.

293
00:19:01,119 --> 00:19:02,412
Trebao bi marljivo učiti.

294
00:19:02,996 --> 00:19:04,122
To je šokantno, Jiyong.

295
00:19:04,205 --> 00:19:05,665
Ne misliš li tako?

296
00:19:06,708 --> 00:19:08,668
Hej, izlazi van.

297
00:19:09,836 --> 00:19:12,130
Prešao sam cijeli put da ti kažem novosti.

298
00:19:12,213 --> 00:19:13,423
Pusti me da ostanem duže.

299
00:19:30,356 --> 00:19:31,524
Dobrodošli!

300
00:19:32,901 --> 00:19:35,320
Htio bih provjeriti vaše snimke CCTV-a.

301
00:19:35,403 --> 00:19:39,949
Bože. Već jesi jučer.

302
00:19:40,033 --> 00:19:41,993
Nema ništa.

303
00:19:44,287 --> 00:19:45,288
Jučer?

304
00:19:47,624 --> 00:19:48,625
Tko je?

305
00:19:49,167 --> 00:19:51,211
Niste li iz iste obitelji?

306
00:19:51,294 --> 00:19:54,839
Mafija Ogeori je već provjerila
sve CCTV-e u ovom susjedstvu.

307
00:19:54,923 --> 00:19:55,924
Zašto ponovno provjeravati?

308
00:20:06,226 --> 00:20:07,477
gospodine.

309
00:20:08,811 --> 00:20:11,439
Valjda je bolje
da još jednom provjerim, zar ne?

310
00:20:11,981 --> 00:20:14,984
Mogao bi nešto propustiti prvi put.

311
00:20:15,777 --> 00:20:18,571
Ljudi to obično provjeravaju
dva ili tri puta.

312
00:20:19,364 --> 00:20:20,365
br.

313
00:20:22,033 --> 00:20:23,326
Hvala vam na suradnji.

314
00:20:24,994 --> 00:20:26,537
Hvala.

315
00:20:30,583 --> 00:20:32,126
Doviđenja gospodine.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,630
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-(UZDASI)

317
00:20:40,093 --> 00:20:42,303
(VRIŠTANJE)

318
00:20:44,055 --> 00:20:45,848
(STENJE)

319
00:20:45,932 --> 00:20:47,308
ČOVJEK: Koji kurac?

320
00:20:47,767 --> 00:20:51,813
-(STENJE)
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

321
00:20:53,314 --> 00:20:54,315
sta je ovo

322
00:20:56,734 --> 00:20:59,028
-Koji vrag?
-HEON: G. Jang Soonil.

323
00:21:00,238 --> 00:21:02,407
Od sada ću neformalno razgovarati s tobom.

324
00:21:02,490 --> 00:21:04,325
Što si ti dovraga-- (VRIŠTI)

325
00:21:09,789 --> 00:21:11,416
(STENJE)

326
00:21:11,499 --> 00:21:12,542
Jang Soonil.

327
00:21:14,210 --> 00:21:15,712
Rekao sam ti da ne radiš ništa.

328
00:21:17,297 --> 00:21:19,549
Gade jedan. Ti nisi policajac, zar ne?

329
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
Kako se usuđuješ raditi ovo ovdje?

330
00:21:22,385 --> 00:21:24,095
(ZVEKTA KAPIJA)

331
00:21:24,178 --> 00:21:25,263
hej Ubij ga!

332
00:21:29,517 --> 00:21:30,685
Prokletstvo.

333
00:21:30,768 --> 00:21:31,769
(VIKOVI)

334
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
(STENJE)

335
00:21:43,364 --> 00:21:44,365
(DAHĆUĆI)

336
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
(ŽENE VRISTE)

337
00:21:50,079 --> 00:21:52,498
Čekaj! Jeste li stvarno policajac?

338
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
Ako me takneš, izgubit ćeš posao.

339
00:21:55,960 --> 00:21:56,961
(ZVEKTA KAPIJA)

340
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
Jang Soonil.

341
00:21:58,421 --> 00:22:01,257
Želiš li me upoznati kad ne budem policajac?

342
00:22:04,719 --> 00:22:06,471
(ZVJEKTA)

343
00:22:06,929 --> 00:22:08,139
(ŽENE VRISTE)

344
00:22:08,556 --> 00:22:10,558
(CVIČANJE)

345
00:22:12,018 --> 00:22:15,355
Dakle, što ste pronašli
nakon kopanja?

346
00:22:16,272 --> 00:22:17,273
Ništa.

347
00:22:20,693 --> 00:22:21,861
Ne čini ništa.

348
00:22:24,447 --> 00:22:25,907
Baš ništa.

349
00:22:37,543 --> 00:22:40,213
(KLOPKA)

350
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
(UZDASI)

351
00:22:46,094 --> 00:22:47,553
-Ahn Hongsung.
-Ovdje.

352
00:22:48,137 --> 00:22:49,138
U redu.

353
00:22:49,222 --> 00:22:50,473
-Min Seonwook.
-Ovdje.

354
00:22:51,432 --> 00:22:52,433
U redu.

355
00:22:52,517 --> 00:22:53,851
-Kim Jiyong.
-Ovdje.

356
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Kim Jiyong.

357
00:23:00,650 --> 00:23:02,026
Što nije u redu s tvojim licem?

358
00:23:03,611 --> 00:23:04,612
ha?

359
00:23:06,697 --> 00:23:07,698
Ustani.

360
00:23:13,454 --> 00:23:14,789
Kako si se ozlijedio?

361
00:23:16,374 --> 00:23:18,751
Sparing je otišao malo predaleko
u mojoj teretani, pa...

362
00:23:18,835 --> 00:23:20,086
U kojoj teretani?

363
00:23:20,586 --> 00:23:21,838
Teretana u blizini moje kuće, gospodine.

364
00:23:22,880 --> 00:23:23,965
Je li tako?

365
00:23:24,966 --> 00:23:26,551
Zatim opišite situaciju.

366
00:23:26,968 --> 00:23:32,432
Tu je instruktor koji me uči.
Htio je sparingovati sa mnom, pa smo i napravili.

367
00:23:32,974 --> 00:23:35,143
Snažno sam gurao od početka, a on je dobio...

368
00:23:35,226 --> 00:23:36,352
Stani.

369
00:23:38,271 --> 00:23:39,272
Ne to.

370
00:23:40,648 --> 00:23:41,858
Pitat ću te opet.

371
00:23:43,151 --> 00:23:45,736
Kako si ozlijedio lice? Objasniti.

372
00:23:50,783 --> 00:23:51,784
(VRATA SE OTVARAJU)

373
00:23:51,868 --> 00:23:53,870
-Profesore.
-Što je to?

374
00:23:53,953 --> 00:23:56,080
Policija je ovdje da vidi Kim Jiyong.

375
00:24:09,218 --> 00:24:10,219
Zdravo.

376
00:24:11,095 --> 00:24:12,972
Ja sam detektiv iz postaje Yongsan.

377
00:24:16,058 --> 00:24:19,479
Ja sam Lee Junyeop, ovdje profesor.
o cemu se radi

378
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
Je li on taj čovjek?

379
00:24:22,398 --> 00:24:25,193
Da. Spasio me.

380
00:24:25,276 --> 00:24:27,904
-Ali njegovo lice... Oh, ne.
-JUNYEOP: Čekaj.

381
00:24:29,197 --> 00:24:31,282
Možete li mi reći što se događa?

382
00:24:31,365 --> 00:24:35,244
Hodao sam noću,
a pijani dečki su me počeli maltretirati.

383
00:24:35,328 --> 00:24:39,165
Moglo je krenuti loše,
ali on je došao i pomogao mi.

384
00:24:39,248 --> 00:24:43,294
Napasnike još nismo pronašli,
pa smo došli po izjavu od njega.

385
00:24:43,836 --> 00:24:47,798
Ali nismo zamišljali da će biti
student Nacionalnog policijskog sveučilišta.

386
00:24:47,882 --> 00:24:48,925
(SMIJEH)

387
00:24:49,383 --> 00:24:51,761
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

388
00:24:52,512 --> 00:24:53,846
Jiyong.

389
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
Da.

390
00:24:55,431 --> 00:24:56,807
Zašto mi nisi rekao istinu?

391
00:24:57,558 --> 00:24:59,060
Student Nacionalnog policijskog sveučilišta

392
00:24:59,143 --> 00:25:02,522
potukao s civilom.
Mislio sam da bi to mogao biti problem.

393
00:25:03,814 --> 00:25:06,275
Nasilje iz bilo kojeg razloga je i dalje nasilje.

394
00:25:08,861 --> 00:25:09,862
(UZDASI)

395
00:25:21,541 --> 00:25:23,000
(VRATA SE OTVARAJU)

396
00:25:28,756 --> 00:25:31,676
Vrijeme na Državnom policijskom sveučilištu
bio taman.

397
00:25:32,885 --> 00:25:34,971
Sigurna sam da se Jiyongu svidjelo, zar ne?

398
00:25:35,054 --> 00:25:36,180
Kao što ste očekivali,

399
00:25:36,764 --> 00:25:38,683
činilo se da je u škripcu.

400
00:25:39,183 --> 00:25:40,351
Dakle, mora imati.

401
00:25:40,434 --> 00:25:42,144
Pravo. Sigurna sam da mu se svidjelo.

402
00:25:42,228 --> 00:25:43,521
Jako se trudimo za njega.

403
00:25:43,771 --> 00:25:44,772
Da.

404
00:25:45,231 --> 00:25:47,358
I pregledao sam datoteke od Choi Miryeo.

405
00:25:47,858 --> 00:25:51,070
Kim Jiyong je snimljen,
ali bilo je pretamno pa će biti u redu.

406
00:25:51,153 --> 00:25:52,863
I Choi Miryeo je počeo istraživati

407
00:25:52,947 --> 00:25:54,615
Tvrtka Kim Samdoo.

408
00:25:54,699 --> 00:25:56,075
(SMIJEH)

409
00:25:56,826 --> 00:25:58,077
Ona je nevjerojatna.

410
00:25:58,160 --> 00:26:00,329
Nikad me ne razočara.

411
00:26:00,788 --> 00:26:01,872
Da nešto poduzmem?

412
00:26:06,419 --> 00:26:08,963
Novinar istražuje za vijesti.
Koja akcija?

413
00:26:10,381 --> 00:26:12,341
Ništa, gospodine.

414
00:26:19,181 --> 00:26:20,266
(VRATA SE OTVARAJU)

415
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
(VRATA SE ZATVARAJU)

416
00:26:32,903 --> 00:26:35,364
(UZDAŠE) Budala.

417
00:26:37,617 --> 00:26:39,744
ZAR VAM NE TREBA ALIBI? DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

418
00:26:39,827 --> 00:26:41,245
OD VAŠEG FAN-a.

419
00:26:49,837 --> 00:26:51,547
Misliš da te nikad neće uhvatiti?

420
00:26:52,089 --> 00:26:53,132
Molim.

421
00:26:53,215 --> 00:26:55,593
Kladim se da ti je policija za petama.

422
00:26:56,344 --> 00:26:58,095
Ali ako ti i ja radimo zajedno,

423
00:26:58,596 --> 00:27:00,056
onda će biti savršeno, Jiyong.

424
00:27:03,017 --> 00:27:06,312
Lovimo zajedno još veći plijen.

425
00:27:08,022 --> 00:27:11,233
što kažeš Nemoj se uzbuđivati
samo razmišljam o tome?

426
00:27:25,581 --> 00:27:30,086
ZAR VAM NE TREBA ALIBI? DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.
OD VAŠEG FAN-a.

427
00:27:35,049 --> 00:27:37,051
(ZVUČENJE)

428
00:27:50,523 --> 00:27:51,899
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

429
00:27:58,864 --> 00:28:00,449
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

430
00:28:01,742 --> 00:28:02,910
(DRHTAV DAHA)

431
00:28:04,578 --> 00:28:06,747
JIYONG
UZNAJMO SE

432
00:28:06,831 --> 00:28:08,833
(UZVIKUJE)

433
00:28:09,709 --> 00:28:10,835
točno?

434
00:28:10,918 --> 00:28:13,295
Trebaš me, zar ne?

435
00:28:13,379 --> 00:28:15,089
(SMIJEH SE)

436
00:28:15,172 --> 00:28:18,384
(UZVIKE, SMIJEH)

437
00:28:20,261 --> 00:28:22,555
(VIKANJE, UZDASI)

438
00:28:27,601 --> 00:28:28,894
Kako vam mogu pomoći?

439
00:28:29,395 --> 00:28:31,480
Što? Gospođa Choi Miryeo?

440
00:28:32,022 --> 00:28:34,358
Ovdje sam da upoznam gospodina Moon Daeseoka.

441
00:28:34,442 --> 00:28:35,443
Naravno.

442
00:28:36,193 --> 00:28:38,988
-Daeseok. Imate gosta.
-DAESEOK: U redu.

443
00:28:41,490 --> 00:28:42,491
Što?

444
00:28:42,867 --> 00:28:43,868
(SMIJE SE)

445
00:28:47,329 --> 00:28:48,581
DAESEOK: Sewool budući resursi?

446
00:28:50,916 --> 00:28:55,755
Poznato je kao tvrtka koja posluje
uvoz sirovina, razvoj igrica,

447
00:28:55,838 --> 00:28:57,757
uvoz sportske opreme i zabave.

448
00:28:58,257 --> 00:29:02,052
Ali zapravo radi
najveća ilegalna stranica za kockanje u Koreji

449
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
pa čak i vodi ilegalne obveznice.

450
00:29:04,638 --> 00:29:06,766
Također se šuška
biti distributer droge.

451
00:29:07,266 --> 00:29:10,936
Tip kojeg je ubio Vigilante.
Je li to bio Seo Dooyeop?

452
00:29:11,020 --> 00:29:12,813
Vjerojatno je radio za njih.

453
00:29:15,441 --> 00:29:17,067
Što je s predsjednikom Kimom Samdoom?

454
00:29:17,693 --> 00:29:19,361
On je životinja.

455
00:29:19,445 --> 00:29:22,948
Svatko tko dobije
na svojoj krivoj strani postaje hendikepiran

456
00:29:23,032 --> 00:29:24,992
ili nestaje.

457
00:29:25,451 --> 00:29:27,870
Vidjeli ste. Nedavno,
opet je dokazano da je nevin.

458
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
Kao da nije ništa.

459
00:29:31,332 --> 00:29:34,043
Postoji li nešto vezano uz DK Group?

460
00:29:34,960 --> 00:29:36,504
Nisam siguran.

461
00:29:36,587 --> 00:29:39,590
Predsjednik te grupe je
također jedan od najgorih.

462
00:29:39,673 --> 00:29:41,175
Pa tko zna?

463
00:29:41,258 --> 00:29:43,719
Usput, što je sa Sewoolom?

464
00:29:43,803 --> 00:29:45,262
Proučavate li to?

465
00:29:45,346 --> 00:29:46,388
Da.

466
00:29:47,681 --> 00:29:49,099
Postao sam znatiželjan.

467
00:29:49,183 --> 00:29:50,518
To je sjajno.

468
00:29:50,601 --> 00:29:52,353
Možete li mi onda pomoći?

469
00:29:52,436 --> 00:29:55,189
Pod velikim sam pritiskom
da ne pokrijem,

470
00:29:55,272 --> 00:29:58,442
pa bi bilo sjajno da je utjecajan
reporter poput tebe pokazao je interes.

471
00:29:59,735 --> 00:30:03,197
Zapravo bih se trebao naći
glumac Yeon Jaehak.

472
00:30:03,280 --> 00:30:04,281
Poznajete ga, zar ne?

473
00:30:04,365 --> 00:30:07,201
Uhićen je kao ilegalac
operater stranice prije nekoliko godina.

474
00:30:09,203 --> 00:30:10,204
Da.

475
00:30:11,914 --> 00:30:13,249
Bio je velik.

476
00:30:13,332 --> 00:30:15,000
Nazvao me iz vedra neba

477
00:30:15,626 --> 00:30:18,420
i rekao da ima nešto prljavštine o Sewoolu

478
00:30:18,504 --> 00:30:19,964
i htio ga razotkriti.

479
00:30:20,047 --> 00:30:23,759
Očito ga nitko ne sluša.

480
00:30:56,959 --> 00:31:00,462
(UZDISI, UZDIŠE)

481
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
Vrti mi se u glavi.

482
00:31:07,386 --> 00:31:08,804
(ČOVJEK STENJE)

483
00:31:09,555 --> 00:31:11,348
Bože, smrad.

484
00:31:12,099 --> 00:31:15,019
Vidite, ljudi jesu

485
00:31:16,020 --> 00:31:17,855
bliži svinjama nego majmunima.

486
00:31:18,689 --> 00:31:21,358
bez odjeće,
ne možeš uočiti razliku.

487
00:31:21,442 --> 00:31:22,568
Ovako.

488
00:31:23,611 --> 00:31:26,447
Gospodine, žao mi je.

489
00:31:26,530 --> 00:31:29,533
- Molim vas, poštedite me, gospodine.
-Čekati.

490
00:31:29,617 --> 00:31:31,160
(CVIČANJE)

491
00:31:31,243 --> 00:31:32,244
Tko je on opet?

492
00:31:33,037 --> 00:31:35,706
Onaj koji je svjedočio protiv tebe
za nagovaranje na ubojstvo.

493
00:31:35,789 --> 00:31:37,958
(CVIČANJE) Ne, to nije istina.

494
00:31:38,042 --> 00:31:39,043
Nisam to učinio.

495
00:31:39,126 --> 00:31:42,129
Molim te vjeruj mi.

496
00:31:42,212 --> 00:31:43,797
- Molim te vjeruj mi.
-A ovaj?

497
00:31:44,298 --> 00:31:45,633
Kada je Seo Dooyeop umro,

498
00:31:45,716 --> 00:31:49,094
pobjegao je s novcem i robom,
u strahu od Vigilantea.

499
00:31:49,178 --> 00:31:52,056
Radio sam pod tobom kao pas
za sedam godina.

500
00:31:52,139 --> 00:31:54,808
Znaš da sam bio
mnogo puta kralj prodaje.

501
00:31:54,892 --> 00:31:56,769
Svinje previše cvile.

502
00:31:57,686 --> 00:31:59,563
-Direktor Hong.
- Da, gospodine.

503
00:32:00,022 --> 00:32:01,023
Ubijte ih.

504
00:32:01,815 --> 00:32:03,233
Idemo pojesti malo svinjske potrbušine.

505
00:32:03,609 --> 00:32:05,361
-(CVIČANJE)
- Da, gospodine.

506
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
gospodine!

507
00:32:08,739 --> 00:32:10,449
Smrde.

508
00:32:10,532 --> 00:32:12,910
gospodine! gospodine!

509
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
- Molim vas, gospodine.
-Gospodine!

510
00:32:17,706 --> 00:32:19,458
(SVINJE KRIŽE)

511
00:32:21,377 --> 00:32:22,544
(VRIŠTI) Odlazi!

512
00:32:23,087 --> 00:32:24,296
Otići!

513
00:32:26,131 --> 00:32:28,217
Otići!

514
00:32:28,300 --> 00:32:29,843
Otići!

515
00:32:31,095 --> 00:32:33,430
(VRIŠTANJE)

516
00:32:34,223 --> 00:32:38,102
Novinar REPO25h je
obilazeći istražujući Sewool.

517
00:32:39,895 --> 00:32:41,397
Nije li to Moon Daeseok?

518
00:32:41,689 --> 00:32:42,731
Ne gospodine.

519
00:32:45,484 --> 00:32:46,652
Što dovraga?

520
00:32:47,486 --> 00:32:49,113
(MRMLJI S GODENJEM)

521
00:32:50,072 --> 00:32:51,448
ZAROBLJENIK: (VRIŠTA)
Molim vas, gospodine!

522
00:32:51,532 --> 00:32:52,866
prokletstvo.

523
00:32:53,659 --> 00:32:54,910
(SVINJE KRIŽE)

524
00:32:54,994 --> 00:32:56,787
ZAROBLJENIK: (VRIŠTA)
Gospodine, molim vas nemojte...

525
00:32:58,080 --> 00:32:59,081
(KUCA NA VRATA)

526
00:33:13,470 --> 00:33:14,680
g. Yeon Jaehak?

527
00:33:15,973 --> 00:33:16,974
jesi tu

528
00:33:22,604 --> 00:33:24,398
To je Moon Daeseok iz Dongseon Dailyja.

529
00:33:26,191 --> 00:33:27,609
g. Yeon Jaehak.

530
00:33:30,404 --> 00:33:31,989
(ZVONI LINIJU)

531
00:33:32,072 --> 00:33:33,907
(ZVONI MOBITEL)

532
00:33:37,119 --> 00:33:40,372
(ZVONI MOBITEL)

533
00:33:44,793 --> 00:33:46,211
g. Yeon Jaehak?

534
00:33:47,087 --> 00:33:50,799
(MOBITEL I DALJE ZVONI)

535
00:33:52,593 --> 00:33:53,844
Prokletstvo!

536
00:33:57,181 --> 00:33:58,182
(UZDASI)

537
00:34:02,269 --> 00:34:03,353
Pozvat ću policiju.

538
00:34:11,236 --> 00:34:12,362
MIRYEO: Nije samoubojstvo.

539
00:34:14,198 --> 00:34:17,326
Zašto bi tražio susret
ako će umrijeti?

540
00:34:18,077 --> 00:34:19,161
Pogledajte ovdje, gospođice.

541
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
Nema traga ubojstvu,

542
00:34:21,914 --> 00:34:23,624
i pronađena je oproštajna poruka.

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,919
Izgled. SMS poruke koje smo razmijenili.

544
00:34:27,002 --> 00:34:28,003
Pogledaj ih.

545
00:34:28,712 --> 00:34:32,174
Izgledaju li kao tekstovi od nekoga
tko bi se ubio?

546
00:34:32,800 --> 00:34:33,801
(UZDASI)

547
00:34:35,594 --> 00:34:36,804
u redu molim te idi.

548
00:34:37,763 --> 00:34:39,890
Nazvat ću te ako nešto iskrsne.

549
00:34:50,651 --> 00:34:52,986
Mislite li da ga je Yeon Jaehak ostavio kod kuće?

550
00:34:53,654 --> 00:34:55,948
Siguran sam da je znao da je opasno.

551
00:34:56,782 --> 00:34:57,991
POLICIJSKA POSTAJA EUNHYUN

552
00:35:01,787 --> 00:35:03,288
Imate li ideju gdje bi to moglo biti?

553
00:35:07,960 --> 00:35:09,795
Mjesto gdje smo se trebali naći.

554
00:35:09,878 --> 00:35:11,630
Jaehak je iznenada promijenio mjesto.

555
00:35:12,464 --> 00:35:13,590
gdje je

556
00:35:25,602 --> 00:35:26,603
UZNAJMO SE

557
00:35:26,687 --> 00:35:28,438
BOJIM SE. HOĆEŠ LI ME OPET UDARITI?

558
00:35:28,522 --> 00:35:30,899
KONTAKTIRAT ĆU VAS BLIZU AUTOBUSNOG KOLOVORA
SUTRA U 9

559
00:35:30,983 --> 00:35:32,860
TADA ĆU ODLUČITI HOĆU LI SE NAĆI

560
00:35:38,282 --> 00:35:39,366
(UZDASI)

561
00:35:53,213 --> 00:35:55,174
Zar jednostavno ne voliš ovaj svježi zrak?

562
00:35:55,257 --> 00:35:56,258
Sve govoriš.

563
00:35:57,426 --> 00:35:59,011
Prestani.

564
00:36:00,637 --> 00:36:01,638
Pivo?

565
00:36:01,722 --> 00:36:04,766
Hej, ja sam zauzet čovjek,
ali to zvuči super. (SMIJEH)

566
00:36:04,850 --> 00:36:06,476
-Što je s tobom?
- Zauzet sam.

567
00:36:06,560 --> 00:36:08,103
Zašto se truditi? Naravno, ne može.

568
00:36:08,187 --> 00:36:09,730
izdrži. Ovaj gad.

569
00:36:09,813 --> 00:36:11,690
Čudno se ponaša ovih dana.

570
00:36:11,773 --> 00:36:13,650
-Što?
-Imaš tajni, zar ne?

571
00:36:13,734 --> 00:36:14,735
Budite pošteni.

572
00:36:15,235 --> 00:36:16,278
DJEVOJKA: Hej.

573
00:36:19,406 --> 00:36:20,407
Zdravo.

574
00:36:23,452 --> 00:36:24,870
sjećaš li me se

575
00:36:27,706 --> 00:36:29,249
Oh, da.

576
00:36:29,917 --> 00:36:33,212
Ne znam detalje,
ali mislim da sam ti pomogao prošli put.

577
00:36:33,295 --> 00:36:35,255
Zar me ne bi trebao počastiti jelom?

578
00:36:35,881 --> 00:36:37,591
Zapravo sam te želio upoznati.

579
00:36:38,675 --> 00:36:40,510
Ovo je sjajno. Idemo.

580
00:36:41,887 --> 00:36:43,347
-Bok.
-Bok.

581
00:36:47,684 --> 00:36:50,020
Taj izdajnički gad.

582
00:36:50,687 --> 00:36:51,939
Taj kul gad.

583
00:36:54,316 --> 00:36:56,735
Mislim da smo otprilike istih godina.

584
00:36:56,818 --> 00:36:59,404
Nije li nam čudno govoriti formalno?

585
00:36:59,488 --> 00:37:00,697
Razgovarajmo neobavezno.

586
00:37:01,657 --> 00:37:05,077
-Naravno. Što želite jesti?
-Sundae gukbap.

587
00:37:05,827 --> 00:37:07,829
-Sviđa li ti se?
-Da.

588
00:37:12,584 --> 00:37:15,087
- Idem u zahod.
-U redu.

589
00:37:28,183 --> 00:37:29,268
Mogu li vam pomoći?

590
00:37:30,602 --> 00:37:33,188
Ja sam Jo Heon, vođa tima
područne istražne jedinice.

591
00:37:34,022 --> 00:37:35,649
Istražujem Vigilantea.

592
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
Tako?

593
00:37:38,944 --> 00:37:40,487
Prije otprilike četiri godine,

594
00:37:41,530 --> 00:37:46,201
Profesor Lee Junyeop i ja smo bili
zajedno otpremljeni u Južnu Ameriku.

595
00:37:46,285 --> 00:37:50,038
Ako razmislite o tome,
ti si kao moj niži časnik.

596
00:37:51,456 --> 00:37:55,085
Mogu li neformalno razgovarati s vama
od sada nadalje?

597
00:37:58,380 --> 00:37:59,381
Naravno, gospodine.

598
00:38:01,758 --> 00:38:03,010
Vidio si me prije, zar ne?

599
00:38:03,093 --> 00:38:05,470
Da. Vidio sam te
kada ste posjetili školu.

600
00:38:05,554 --> 00:38:07,347
Budući da si policajac,

601
00:38:08,765 --> 00:38:11,018
sigurno te zanima
u slučaju Vigilante?

602
00:38:11,893 --> 00:38:14,938
Naravno. gledam vijesti
i sve o tome.

603
00:38:15,022 --> 00:38:17,899
To je također povezano s izvješćem
sad pišem.

604
00:38:19,359 --> 00:38:23,155
Kako onda mislite
Vigilante bi...

605
00:38:25,365 --> 00:38:27,492
napiši izvješće...

606
00:38:29,119 --> 00:38:30,620
na Vigilanteu?

607
00:38:36,918 --> 00:38:37,961
(SMIJE SE)

608
00:38:41,006 --> 00:38:42,257
pa...

609
00:38:45,552 --> 00:38:47,679
Mislim da bi to objektivno napisao...

610
00:38:49,389 --> 00:38:54,269
a da ne zvuči antisocijalno.

611
00:38:54,770 --> 00:39:00,108
Zašto? Da sakriju činjenicu
da je on Vigilante?

612
00:39:00,692 --> 00:39:01,693
br.

613
00:39:02,277 --> 00:39:05,072
Jer Vigilante ne bi pomislio

614
00:39:05,155 --> 00:39:06,490
on čini zločine.

615
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
To je zanimljivo.

616
00:39:12,245 --> 00:39:13,246
jeste.

617
00:39:15,374 --> 00:39:16,583
Da, tako je.

618
00:39:17,834 --> 00:39:19,836
To je posebnost Vigilantea

619
00:39:20,420 --> 00:39:21,421
zločine.

620
00:39:23,548 --> 00:39:27,761
Stoga se usredotočujem na iskorjenjivanje zločina

621
00:39:29,513 --> 00:39:32,682
nego uhvatiti Vigilantea.

622
00:39:40,023 --> 00:39:42,275
Vigilante će uskoro biti uhvaćen.

623
00:39:43,235 --> 00:39:44,236
dakle...

624
00:39:45,946 --> 00:39:46,988
nemoj to ponoviti.

625
00:39:48,698 --> 00:39:49,699
ja ti savjetujem.

626
00:39:52,119 --> 00:39:53,787
Vaši bi talenti otišli u nepovrat.

627
00:39:55,580 --> 00:39:56,748
Mislim to.

628
00:40:00,877 --> 00:40:03,130
ne znam
o čemu govorite, gospodine.

629
00:40:05,215 --> 00:40:06,216
Jiyong.

630
00:40:06,299 --> 00:40:07,300
Da.

631
00:40:11,138 --> 00:40:12,222
JUNYEOP: Nisam siguran.

632
00:40:13,056 --> 00:40:14,433
Što biste učinili?

633
00:40:15,892 --> 00:40:18,061
Ako Vigilante bude uhvaćen

634
00:40:19,521 --> 00:40:23,358
i ispada
on je stabilna i pravedna osoba

635
00:40:24,609 --> 00:40:28,738
s dobrim poslom i dobrom reputacijom,

636
00:40:30,991 --> 00:40:31,992
i ako...

637
00:40:33,618 --> 00:40:35,954
čak je mlad i zgodan,

638
00:40:38,206 --> 00:40:39,875
javnost će podivljati.

639
00:40:40,959 --> 00:40:42,502
Izvan naše kontrole.

640
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Možda zato...

641
00:40:48,341 --> 00:40:52,095
on ne pokušava sakriti svoje zločine...

642
00:40:53,972 --> 00:40:55,640
nego se radije razmeću njima.

643
00:40:59,019 --> 00:41:00,020
Tako?

644
00:41:01,062 --> 00:41:03,523
Napravit ćemo listu kandidata
za Vigilante.

645
00:41:05,442 --> 00:41:07,777
Odaberite najgore od njih...

646
00:41:09,237 --> 00:41:10,906
i smjestiti mu sve zločine.

647
00:41:13,116 --> 00:41:14,117
"Izgled."

648
00:41:15,327 --> 00:41:19,247
„Vigilante zbog kojeg ste bili tako divlji
je bezvrijedan."

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,124
– On je gubitnik.

650
00:41:23,627 --> 00:41:24,711
to je...

651
00:41:26,963 --> 00:41:30,050
najbolji način za postavljanje budnosti...

652
00:41:33,720 --> 00:41:35,722
odmoriti se.

653
00:41:44,356 --> 00:41:46,358
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)